As Tiny Homes Spread Across the Nation, They’re Getting Bigger—and Pricier